1
00:00:02,814 --> 00:00:05,806
For længe siden, i et fjernt land...

2
00:00:05,850 --> 00:00:10,947
l, Aku, det formskiftende
Mørkets mester...

3
00:00:10,989 --> 00:00:14,618
udløst et usigeligt onde!

4
00:00:14,659 --> 00:00:20,120
Men en tåbelig samurai-kriger
med et magisk sværd...

5
00:00:20,165 --> 00:00:23,464
trådte frem for at modsætte mig.

6
00:00:25,737 --> 00:00:28,171
Inden det sidste slag blev slået...

7
00:00:28,206 --> 00:00:32,700
Jeg rev en portal op i tide,
og smed ham ind i fremtiden...

8
00:00:32,744 --> 00:00:35,577
hvor min ondskab er lov!

9
00:00:35,614 --> 00:00:39,550
Nu søger fjolset
at vende tilbage til fortiden...

10
00:00:39,584 --> 00:00:44,521
og fortryd fremtiden, der er Aku!

11
00:00:45,390 --> 00:00:48,951
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

12
00:00:48,994 --> 00:00:50,154
"Pas på!"

13
00:00:50,195 --> 00:00:54,063
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

14
00:00:55,100 --> 00:00:58,695
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

15
00:00:58,737 --> 00:00:59,863
"Pas på!"

16
00:00:59,904 --> 00:01:03,203
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

17
00:01:04,709 --> 00:01:07,200
"Når at komme tilbage"

18
00:01:08,380 --> 00:01:09,540
"Pas på!"

19
00:01:09,581 --> 00:01:13,847
"Jeg skal tilbage, Samurai Jack"
"Pas på!"

20
00:05:41,352 --> 00:05:43,582
Vil disse visioner aldrig ophøre?

21
00:18:02,026 --> 00:18:04,085
Jeg ser dig.

22
00:18:04,128 --> 00:18:07,256
Jeg ser inde i dig.

23
00:18:07,297 --> 00:18:10,994
En blid sjæl.
Et medfølende hjerte.

24
00:18:11,035 --> 00:18:14,061
En krigerånd.
En uselvisk tjeneste.

25
00:18:14,104 --> 00:18:16,197
Ja.

26
00:18:16,240 --> 00:18:21,439
Det ligger i din natur at ofre alt
for hvad der er rigtigt.

27
00:18:21,478 --> 00:18:23,105
For evigt at give.

28
00:18:23,147 --> 00:18:25,581
Du er en helt.

29
00:18:25,616 --> 00:18:27,846
Nå, jeg...

30
00:18:29,286 --> 00:18:33,245
- Men hvad fylder dig?
- Nå...

31
00:18:51,408 --> 00:18:54,741
Hvad er din søgen, unge tjener?

32
00:18:54,778 --> 00:18:58,612
Hvad bringer dig
gennem sådanne bitre lande?

33
00:18:59,750 --> 00:19:01,479
Min skæbne.

34
00:19:02,519 --> 00:19:06,216
Men det bliver ved med at være uhåndgribeligt.

35
00:19:06,256 --> 00:19:08,622
Og så rejser jeg videre.

36
00:19:08,659 --> 00:19:12,686
Du har lidt alt for længe.

37
00:19:12,730 --> 00:19:14,459
Hvem er du?

38
00:19:14,498 --> 00:19:17,092
- Hvorfor...
- For at hjælpe dig i din sag.

39
00:19:17,134 --> 00:19:22,333
Jeg er kommet for at give dig næring,
at forsørge dig.

40
00:19:22,372 --> 00:19:26,934
- Men jeg...
- Du er træt, træt af kamp.

41
00:19:26,977 --> 00:19:32,415
Som en vægt på dine skuldre,
din søgen giver dig ingen fred.

42
00:19:32,449 --> 00:19:35,612
Nå, ja, men...

43
00:19:35,652 --> 00:19:39,213
Bliv et øjeblik, hvor det er fredeligt.

44
00:19:39,256 --> 00:19:43,989
Foryng dine sanser
og genvinde dine styrker.

45
00:19:44,027 --> 00:19:48,123
Der er vand at drikke og mad at spise.

46
00:19:48,165 --> 00:19:50,133
Vær i fred, unge tjener.

47
00:19:50,167 --> 00:19:51,828
Vær i fred.

48
00:19:51,869 --> 00:19:53,530
jeg er...

49
00:19:53,570 --> 00:19:57,301
Jeg tak, men jeg tror ikke, jeg kan...

50
00:19:57,341 --> 00:20:02,973
Er det ikke sandt, at selv guderne
skal hvile fra tid til anden?

51
00:20:04,014 --> 00:20:05,675
Det er sandt.

52
00:20:05,716 --> 00:20:08,844
Og du er ikke en gud.

53
00:20:08,886 --> 00:20:10,444
Nej.

54
00:20:10,487 --> 00:20:14,719
Hvorfor så nægte dig selv?
Det tjener ikke noget formål.

55
00:20:17,027 --> 00:20:18,358
Frygt ikke.

56
00:20:18,395 --> 00:20:23,765
Din skæbne vil stadig være der for dig,
selv efter du har hvilet dig.

57
00:20:23,801 --> 00:20:27,464
Nå, måske bare et øjeblik.

58
00:20:27,504 --> 00:20:29,995
Jeg er træt af at rejse.

59
00:21:11,415 --> 00:21:17,251
- Jeg burde gå.
- Bliv. Du må ikke gå, ikke endnu.

60
00:21:17,287 --> 00:21:19,778
Ophold. Hvile.

61
00:21:22,359 --> 00:21:24,554
Nej, jeg må gå!

62
00:21:24,595 --> 00:21:26,722
Ingen! Du bliver!

63
00:21:58,962 --> 00:21:59,951
"Pas på!"

64
00:21:59,997 --> 00:22:05,128
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

65
00:22:09,206 --> 00:22:12,835
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

66
00:22:12,876 --> 00:22:14,002
"Pas på!"

67
00:22:14,044 --> 00:22:17,810
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

68
00:22:18,849 --> 00:22:22,649
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

69
00:22:22,686 --> 00:22:24,210
"Pas på!"

70
00:22:32,429 --> 00:22:33,418
"Pas på!"

71
00:22:33,463 --> 00:22:37,126
"Jeg skal tilbage, Samurai Jack"

72
00:22:37,167 --> 00:22:38,191
"Pas på!"

73
00:22:38,241 --> 00:22:42,791
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0